سال تولید، پشتیبانی‌ها و مانع زدایی‌ها | دوشنبه، ۸ آذر ۱۴۰۰

خسرو و فرهاد

برای دریافت  کامل فایل موسیقی  روی لینک زیر کلیک کنید

نام مرکز:   البرز

نام شاعر:  ربیع هنرمند

ساختار: محلی

نام اثر:   خسرو و فرهاد

   

زبان ( گویش) : لری بختیاری          

موضوع: عاشقانه

آهنگساز: مجتبی صادقی ،کامبیز جهانبخش

خواننده: محسن جلیل آزاد

  مناسبت:

تنظیم کننده:  میلاد موسوی

 

          مدت: 4:29            

متن شعر به زبان محلی

روز و شو گل کنوم به هر کی تیمه

که ایخوم شرینه ولا خسرو مدیمه

تیشه ایوردارم به کوه سراینم

که ز داغ خسرو والا کهنه برهنم

بدینوم برنونه تا بزنوم خسرونه

هر چقد تهلی کنی غمت شیرینه

که مو جور فهراد دل و غم تو دارم

ترنته باد ایدی ایدی و بادم

بگو وام چه کردی که نیروی ز یادم

اینویسم کاغذی فشنوم به مالت

که بیوی به مالم بی خوری ز حالم

ووی دلمه تش ایزنه ترنا شلالت

شو و روز خیالت نیروه از خیالم

روی و ابرم به مال گل کهخدایی

ووی نترم به دل کشم درد جدایی

هیله بسم هیله بسم هیله سی و سه رنگ

مین هیله شیرم دوماد صورته شیر و پلنگ

 

ترجمه فارسی شعر

شب و روز به هر کسی که کنارم هست گلایه میکنم

که شیرین را دوست دارم ولی خسرو مدعی من است

تیشه برمیدارم و به کوه سر میگذارم 

تا از داغ خسرو کوه را ویران کنم

برنو را به من بدهید تا خسرو را بترسانم

هر چقدر هم که تو تلخی کنی غم تو شیرین است

و من مثل فرهاد دل به عشق تو سپرده ام

گیسوانت را به باد میسپاتری و مرا به باد میدهی

مگر با من چه کرده ای که از یادم نمیروی

نامه ای مینویسم و به ولایت تو میفرستم

که به ولایت من بیایی چرا از من بی خبری

گیسوان بلند توو دلم را به آتش میکشد

و شب و روز از خیال من نمیروی

باید به ولایت گلم بروم برای خواستگاری

نمیتوانم درد جدایی را تحمل کنم 

 

قسمت آوازی

 

حجله ای سی و سه رنگ بر پا کردم

و داماد مثل شیر و مثل پلنگ در حجله نشسته ست

برنو را به من بدهید تا خسرو را بترسانم