جهش تولید | یک‌شنبه، ۵ بهمن ۱۳۹۹

بایرام گلیب

برای دریافت  کامل فایل موسیقی  روی لینک زیر کلیک کنید

نام مرکز:   البرز

نام شاعر:  احمد نایبی

ساختار: پاپ

نام اثر: بایرام گلیب

زبان ( گویش) : ترکی آذری

موضوع: عید و بهار

آهنگساز: احمد نایبی

خواننده:  امیر نصرتی

مناسبت: نوروز

تنظیم کننده:  جواد کرداغلی

همخوان:

مدت: 4:36

 

متن شعر به زبان محلی

یاز گلیب بایرام گلیب آجلدی گوللر

باغچالاردا  اوخویور شیدا بولبوللر

دوست تانشلار گورنیچه گوروش ایدیللر

جان دئیب چان سئس لیب

جانان دئیرلر

نوبهار اولدی دریلدی باغچا باغلار

یاشیل دونا گینبدیر اوجا داغلار

نه گوزلدیر چشمه لر اخارلی چایلار

بولودلار دولوب گلیب هر آخشام آغلار

سنین عشقین اوره گمده یارانیبسان گوزلریمده

عاشقم سنه رحم ایله منه

چول چمنلردن گئچنده منی یاد ایت

بیر شیرین صحبت دوشنده منی یاد ایت

ای شیرین دیلی گوزل نازلی نگاریم

گل گوزللنسن سنیله روزگارم

 

ترجمه فارسی شعر

عید اومده بهار اومده گلها شکوفه زده اند

 

در باغچه ها بلبلان نغمه سر داده اند

 

دوستان و آشنایان ببین چه جوری با هم دیدار میکنند

 

جان میگن و جان صدا میکنند و با هم جانانه حرف میزنند

 

نوبهاران شد تمام باغچه و باغات جوانه زدند

 

تمام کوه های بلند انگار دامن سبز پوشیده اند

 

چقدر زیباست چشمه ها و رودهای جاری

 

ابر هر روز پر از بارون شده و غروب میبارد

 

عشقت در دلم بنده و برازنده چشماهی

 

عاشقت هستم رحمی کن برایم

 

از دشت و دمن میگذری از من یادی کن

اگر صحبت شیرین میشنوی از من یادی کن

زیبای شیرین سخن ای دلبر نازنینم

بیا روزگارم با تو زیباتر خواهد بود